ntcms

在新华网看到这样一个帖子，《女研究生操普通话买包子 被服务员连续两次气晕！》称，在猛追湾游乐园门口一家“韩包子”店，据当时卖包子给该女子的服务员易伟群称：上午11时许，那女子骑着电瓶车到橱窗门口，停在一米之外，没有下车就伸手要买几个包子。“我当时隔着玻璃没听见她说话，就叫她下车来买，她要我把包子送出门，我不同意，说了一句‘你说普通话就港得很嗦！’”哪晓得她一听就来气，说我欺负外地人，还一下就倒下了……我立马道歉也不管用。

这“你说普通话就港得很嗦！”究竟是什么意思，跟帖的网友各有解释：

○意思是说普通话讲得不标准，不好听

○你说普通话就很洋吗？

○你以为你会说普通话就很了不起吗？

○意思是你的普通话讲的很差。
港=讲，嗦=差。

○标准解释：
港：时髦、洋气，引申为“招摇”。
嗦：语气助词，相当于普通话的“吗”。
全句翻译成普通话：你说普通话，就（可以）招摇的不得了吗？

○“你说普通话就港得很嗦！”，其中“港”只是“音译”应该是“杠”较为合适。
意思就是你说普通话就很拽吗？

○错!就是指好洋气,好洋盘,好不得了的意思!港就是指香港!因为80年代大家觉得港客很洋气。我们现在看到某些人穿得很洋盘，都说：“港客来了嗦”！

哈，究竟是什么意思，竟把一个有较高文化的人气倒两次？在此请教四川的朋友，特别是请教我们的正宗成都人的青梅果儿了。

附该帖网址，以供参考。http://forum.xinhuanet.com/detail.jsp?id=19298759

普通话买包子 被服务员连续两次气晕！

ntcms

呵呵，我只是想了解一下，这样的一句四川话究竟是什么意思罢了。因为新华网里回那个帖子的人有好几种不同的解释，甚至还有一个自称是“标准解释”的，我想只有请教四川人才能知道这句话的意思。

为了弄清这一句话的意思，开头一段是对语言环境的简单介绍（因为同样的一句话在不同的环境里就可能意思完全不同的），其实这一段不要也行，可能是属于“画蛇添足”的，也可能就是这一段让两个可爱的小妹纷纷说“不明白”了。

哈哈。

ntcms

引用:

“你以为你说普通话就了不起啊？”

对，应当是这个意思。一般买包子（东西）都是在窗口前，服务员隔着窗递到顾客手里。而那位会晕倒的顾客，坐在车上，离窗口有一米远，要服务员送出来给她，所以招来服务员的这一句有点讽刺的话语，以至把她给气晕了。

引用:

一个人在外讨生活,难免会遇到各种各样得委曲,无法逃避的事实,只有用一颗平常的心去包容尽可能多的东西,自己去气自己比别人气自己更让人感觉心累.

很好的一句对生活的忠告，我会牢记，并会尝试运用在各种场合。谢谢！

还有，果儿也遇到过会晕倒的、会起横的服务对象呀。

ntcms

以下是引用fyc0628在2005-6-15 20:34:57的发言：

奉劝果儿千万放宽心，不要把别人的错误来伤害你自己，因为你是对的。你是个聪明豁达的孩子，事情过去了，就别去多想，可以听听张也的歌，聊以解闷。希望看到你开心起来。告诉你，我小儿子也在银行工作，所以我更能理解你。

一份父辈的关怀和鼓励。我听了也不由从心里升起一股温暖。愿与梅子共勉。